Az Aranylétrás Könyvek-sorozat 8. kötete egy olyan klasszikus, amelyet ebben a formában még soha nem olvashattunk magyarul, megjelenése irodalomtörténeti esemény. Fitzgerald remeke nemcsak új fordítást és szerkesztést, hanem vadonatúj címet is kapott. Az Ölel az éjszaka a többszörös meghasonlás regénye, egyfajta betekintés az „elveszett nemzedék” a „dzsesszkorszak” művészvilágába; a szerelem, az önfeláldozás, az identitásvesztés és egy házasság szétesésének fájdalmas krónikája.
Dick Diver, a tudományos pálya küszöbén álló sikeres és tehetséges amerikai pszichiáter egy svájci szanatóriumban megismerkedik a gyönyörű és dúsgazdag Nicole-lal, feleségül veszi, férje, orvosa és támasza lesz. A házaspár a Francia Riviéra díszletei között éli lenyűgöző stílusú és irigylésre méltó életét. Jólét, öröm, élvezetek – ugyanakkor kielégületlenség, magány, kiábrándultság lappang az idilli felszín alatt. Mindenki cipeli a maga titkát és reménykedik, hogy van kiút ebből a céltalan sodródásból. De minden marad a régiben: a helyszínek változnak csak, a külsőségek – a megfáradt ragyogás folyton ugyanaz.
„...annyi minden eszébe jutott: azt kívánta, bár lehetett volna olyan jó ember, amilyen lenni akart."
